1 00:00:32,142 --> 00:00:39,751 (♪♪♪) 2 00:00:39,851 --> 00:00:43,721 (VENT SOUFFLANT) 3 00:00:56,834 --> 00:00:59,303 ANA : Quand j'étais enfant, ma mère m'a dit ça 4 00:00:59,403 --> 00:01:02,372 les humains sont capables du meilleur et du pire. 5 00:01:03,908 --> 00:01:05,309 Elle avait tort. 6 00:01:05,409 --> 00:01:08,111 Certains sont seulement capable du pire. 7 00:01:13,851 --> 00:01:17,321 Les indigènes ont une légende à propos de ces personnes : 8 00:01:17,421 --> 00:01:20,457 une légende vieille comme les montagnes de cette région. 9 00:01:24,194 --> 00:01:26,463 On dit qu'en temps de famine, 10 00:01:26,564 --> 00:01:29,466 un mauvais esprit sort des bois à posséder 11 00:01:29,567 --> 00:01:32,870 ceux qui avaient cannibalisé la chair de leurs pairs. 12 00:01:35,372 --> 00:01:38,141 Il apparaît en premier dans les rêves, 13 00:01:38,241 --> 00:01:40,143 mais c'est déjà le cas trop tard pour eux. 14 00:01:44,549 --> 00:01:48,052 Ils sont damnés, condamné à devenir comme ça : 15 00:01:48,151 --> 00:01:51,421 une âme errante à la recherche chair humaine. 16 00:01:51,522 --> 00:01:55,994 Toujours insatiable. Jamais satisfait. 17 00:01:56,094 --> 00:02:04,602 (♪♪♪) 18 00:02:42,907 --> 00:02:43,741 (LE MOTEUR DÉMARRE) 19 00:02:43,841 --> 00:02:45,409 LECTEUR DE JOURNÉES : (À LA RADIO) (PAROLE INDISTINCT) 20 00:02:45,510 --> 00:02:47,879 Notre actualité cette heure-ci est il fait toujours beau dehors 21 00:02:47,979 --> 00:02:50,615 n'étant pas seulement effrayant, mais carrément mortel. 22 00:02:50,715 --> 00:02:53,483 50 en dessous de zéro, températures inférieures à moins 20, 23 00:02:53,584 --> 00:02:55,185 et si vous êtes méchant ou gentil, 24 00:02:55,285 --> 00:02:58,255 gelures et hypothermie sont tous sur la liste. 25 00:02:58,355 --> 00:03:00,257 Sans viseur de secours jusqu'à vendredi, 26 00:03:00,357 --> 00:03:02,927 Même le Père Noël ne l'est peut-être pas venir en ville. 27 00:03:03,027 --> 00:03:04,796 Plus d'informations à ce sujet à 10h41. 28 00:03:04,896 --> 00:03:13,938 (♪♪♪) 29 00:03:17,642 --> 00:03:21,378 ♪ Encore quelques jours avant Noël ♪ 30 00:03:21,478 --> 00:03:24,582 ♪ Ma période préférée de l'année ♪ 31 00:03:24,682 --> 00:03:28,653 ♪ Si nous avons de la chance, nous verrons le Père Noël ♪ 32 00:03:28,753 --> 00:03:32,023 ♪ Rodolphe et ses huit rennes ♪ 33 00:03:32,123 --> 00:03:35,960 ♪ La neige continue de tomber ♪ 34 00:03:36,060 --> 00:03:39,463 ♪ Descendre la colline en luge ♪ 35 00:03:39,564 --> 00:03:43,167 ♪ Le givre reste gelé sur le journal ♪ 36 00:03:43,266 --> 00:03:46,704 ♪ Compte à rebours jusqu'à ♪ 37 00:03:46,804 --> 00:03:50,407 ♪ Nous nous rassemblons, décorez le sapin ♪ 38 00:03:50,508 --> 00:03:53,911 ♪ Chanter des chansons de vacances ♪ 39 00:03:54,011 --> 00:03:57,181 ♪ Les épices remplissent l'air ♪ 40 00:03:57,280 --> 00:04:01,052 ♪ Sentez les cookies partout ♪ 41 00:04:01,152 --> 00:04:04,589 ♪ Encore quelques jours avant Noël ♪ 42 00:04:04,689 --> 00:04:08,425 ♪ La meilleure période de l'année ♪ 43 00:04:08,526 --> 00:04:15,265 ♪ Firelight brille tout ce qui nous est cher ♪ 44 00:04:15,365 --> 00:04:19,369 ♪ Encore quelques jours jusqu'à Noël ♪ 45 00:04:19,469 --> 00:04:24,341 ♪ Encore quelques jours jusqu'à Noël ♪ 46 00:04:24,441 --> 00:04:29,547 (♪♪♪) 47 00:04:30,848 --> 00:04:34,018 (VENT SOUFFLANT) 48 00:04:34,118 --> 00:04:35,119 ANA : Encore du café, John ? 49 00:04:35,219 --> 00:04:37,522 -JOHN : Ah, tu paries. -Ça ne va pas aujourd'hui ? 50 00:04:37,622 --> 00:04:39,456 Ouais. On dirait qu'il a mordu plus qu'il ne peut mâcher. 51 00:04:39,557 --> 00:04:40,825 En fait, je surveille mon poids en ce moment. 52 00:04:40,925 --> 00:04:42,392 -Je suis au régime. -Vraiment? 53 00:04:42,492 --> 00:04:44,762 Il fait froid dehors. Vous devez développer votre énergie. 54 00:04:44,862 --> 00:04:46,264 Si tu veux conduire ça chasse-neige un jour 55 00:04:46,363 --> 00:04:48,199 comme ton vieux, tu ferais mieux de manger. 56 00:04:48,298 --> 00:04:50,367 Je ne veux pas conduire un chasse-neige. C'est ennuyeux. 57 00:04:50,467 --> 00:04:52,335 Que veux-tu que sera-t-il quand tu seras grand ? 58 00:04:52,435 --> 00:04:54,005 Quelque chose autour les jeux vidéo, je suppose. 59 00:04:54,105 --> 00:04:54,772 -Hmm. -(SE MOULE) 60 00:04:54,872 --> 00:04:56,908 Jeux vidéo. Enfants. 61 00:04:57,008 --> 00:04:58,408 Je vais chercher un doggy bag. 62 00:04:58,509 --> 00:05:00,244 Qu'est-ce qui ne va pas avec les jeux vidéo ? 63 00:05:00,343 --> 00:05:02,079 Tu ne peux pas élever une famille sur les jeux vidéo. 64 00:05:02,180 --> 00:05:04,782 -Gamelle. Gamelle! -(GRÉSISSANT) 65 00:05:06,184 --> 00:05:07,417 Emballez ça pour emporter, d'accord ? 66 00:05:07,518 --> 00:05:08,886 -C'est déjà fait. -Tu peux partir après ça. 67 00:05:08,986 --> 00:05:11,421 (MESSAGE TEXTE PING) 68 00:05:15,126 --> 00:05:16,727 (SONNERIES DE SONNERIE) 69 00:05:20,298 --> 00:05:23,901 (paroles indistinctes) 70 00:05:30,675 --> 00:05:32,610 JEAN : Du plaisir comme toujours. On se verra après la tempête. 71 00:05:32,710 --> 00:05:34,078 RAY : Ouais. Merci Ana. 72 00:05:34,178 --> 00:05:34,679 Sois prudent. C'est glissant là-bas ! 73 00:05:34,779 --> 00:05:36,047 RAY : On se verra après la tempête. 74 00:05:47,024 --> 00:05:48,092 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 75 00:05:48,192 --> 00:05:49,426 je pourrais tuer pour une tasse de café chaud. 76 00:05:49,527 --> 00:05:50,728 Je peux réparer ça. 77 00:05:50,828 --> 00:05:53,430 Et un steak saignant et quelques des pommes de terre seraient parfaites. 78 00:05:53,531 --> 00:05:56,499 Désolé, le cuisinier vient de partir à cause de la tempête qui approche. 79 00:05:56,601 --> 00:05:59,303 Je peux t'en procurer un morceau notre tarte aux cerises de renommée mondiale. 80 00:05:59,402 --> 00:06:00,171 Mondialement connu, hein ? 81 00:06:00,271 --> 00:06:01,572 Eh bien, le monde de certaines personnes 82 00:06:01,672 --> 00:06:04,041 sont beaucoup plus petits que les autres, n'est-ce pas ? 83 00:06:05,408 --> 00:06:07,345 Écoute, si je peux avoir une boisson chaude café à emporter 84 00:06:07,444 --> 00:06:09,547 et une part de cette tarte, Je serai en route. 85 00:06:11,048 --> 00:06:14,685 (LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE) 86 00:06:20,925 --> 00:06:22,026 Voilà. 87 00:06:22,126 --> 00:06:24,729 -Merci. -Et attention, le café est chaud. 88 00:06:26,731 --> 00:06:28,799 Le sucre a raison là si vous en avez besoin. 89 00:06:28,900 --> 00:06:30,034 Merci. 90 00:06:32,469 --> 00:06:33,704 (SOUPIR) 91 00:06:33,804 --> 00:06:35,039 Oh merde. 92 00:06:40,044 --> 00:06:41,078 Ana ! 93 00:06:44,148 --> 00:06:46,416 Espèce de putain de salope. 94 00:06:46,517 --> 00:06:47,484 Tu ne sais pas lire ? C'est fermé. 95 00:06:47,585 --> 00:06:48,552 Pourquoi évites-tu mes appels ? 96 00:06:48,653 --> 00:06:49,687 Parce que je n'ai rien à te dire 97 00:06:49,787 --> 00:06:51,656 et tu n'as rien à dire pour moi, je veux entendre. 98 00:06:51,756 --> 00:06:53,624 Maintenant, fous le camp d'ici avant d'appeler les flics. 99 00:06:53,724 --> 00:06:55,259 Hé. Je veux voir ma fille. 100 00:06:55,359 --> 00:06:59,163 Notre fille ! Et elle ne le fait pas je veux te voir. Elle te déteste. 101 00:06:59,263 --> 00:07:00,331 Ouais. 102 00:07:00,430 --> 00:07:01,532 Ouais, à cause de toutes ces conneries 103 00:07:01,632 --> 00:07:02,867 - tu continues à la nourrir de moi. -Non! 104 00:07:02,967 --> 00:07:06,270 Non, à cause de ça ! C'est qui elle voit maintenant ! 105 00:07:06,370 --> 00:07:07,672 Une baise ivre ! 106 00:07:07,772 --> 00:07:10,408 Écoute, toi et ça connard de juge ne peut pas m'arrêter 107 00:07:10,508 --> 00:07:13,277 de la voir, tu m'entends ? M'entendez-vous ? 108 00:07:13,377 --> 00:07:14,477 Tu fais une chose stupide 109 00:07:14,578 --> 00:07:16,314 et ton cul va droit retour en prison. 110 00:07:16,414 --> 00:07:17,515 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 111 00:07:17,615 --> 00:07:19,717 Je n'ai pas fini de te parler. Je n'ai pas fini de parler ! 112 00:07:19,817 --> 00:07:21,519 DAVID : Même si j'aurais aimé que tu le sois. 113 00:07:25,790 --> 00:07:26,724 (SE MOULE) 114 00:07:28,225 --> 00:07:29,827 je suis désolé, Qu'est-ce que vous avez dit? 115 00:07:32,263 --> 00:07:33,463 Répétez-le. 116 00:07:38,536 --> 00:07:41,939 Eh bien, viens mon pote. Répétez-le. 117 00:07:42,039 --> 00:07:51,115 (♪♪♪) 118 00:08:00,591 --> 00:08:04,595 (MANGER) 119 00:08:10,334 --> 00:08:11,936 (CRACHES) 120 00:08:17,408 --> 00:08:18,809 Mange-le. 121 00:08:28,619 --> 00:08:30,054 - Vince, s'il te plaît... -Tais-toi ! 122 00:08:39,997 --> 00:08:41,132 Mange-le. 123 00:08:45,202 --> 00:08:47,104 Je comprends. Vous êtes en colère. 124 00:08:49,440 --> 00:08:52,443 J'ai entendu dire qu'un juge ne laisserait pas tu vois plus ta fille, 125 00:08:52,543 --> 00:08:55,246 probablement à cause du alcool excessif, 126 00:08:55,346 --> 00:08:56,447 la toxicomanie, 127 00:08:56,547 --> 00:09:00,451 ce qui explique aussi avec quelle facilité tu viens d'attraper Ana là-bas. 128 00:09:00,551 --> 00:09:02,586 Vous vous connaissiez. Tu la baises. 129 00:09:02,686 --> 00:09:06,323 Je ne suis qu'un client, mon pote. Elle a un badge. 130 00:09:06,424 --> 00:09:09,126 Écoute, Vincent, n'est-ce pas ? 131 00:09:11,128 --> 00:09:13,564 La façon dont je le vois, vous avez deux options. 132 00:09:13,664 --> 00:09:15,099 Première option : 133 00:09:15,199 --> 00:09:17,034 vous remarquerez qu'il n'y en a pas des caméras de surveillance 134 00:09:17,134 --> 00:09:20,505 à cet endroit, mais il y a Ana et il y a moi. 135 00:09:20,604 --> 00:09:22,006 Et si tu touches l'un de nous 136 00:09:22,106 --> 00:09:24,442 avec n'importe quelle apparence d'agression encore, 137 00:09:24,543 --> 00:09:27,244 nous nous aurons à dire que c'était toi. 138 00:09:27,344 --> 00:09:30,281 Et puis tu ne regardes jamais revoir votre fille. 139 00:09:31,982 --> 00:09:35,419 Deuxième option : une bien meilleure option, vous verrez. 140 00:09:35,520 --> 00:09:36,654 Vous partez d'ici maintenant. 141 00:09:37,655 --> 00:09:40,624 Vous réalisez tu as l'opportunité 142 00:09:40,724 --> 00:09:43,994 se réveiller le matin sobre 143 00:09:44,095 --> 00:09:46,931 et commence à être le père votre fille le mérite. 144 00:09:48,065 --> 00:09:51,570 Et avec le temps et un peu ou beaucoup de rééducation, 145 00:09:51,669 --> 00:09:53,337 tu peux y retourner à ce connard de juge 146 00:09:53,437 --> 00:09:56,173 et convainque-le que tu le mérites pour voir ta fille. 147 00:09:57,875 --> 00:09:59,710 C'est tout ce que tu as, deux choix. 148 00:10:00,744 --> 00:10:02,146 Alors la vraie question : 149 00:10:04,715 --> 00:10:06,784 combien aimes-tu ta fille, Vincent ? 150 00:10:10,321 --> 00:10:18,996 (♪♪♪) 151 00:10:21,098 --> 00:10:23,334 Tu as de la chance Je suis de bonne humeur ce soir. 152 00:10:23,434 --> 00:10:27,606 (paroles indistinctes) 153 00:10:27,705 --> 00:10:29,173 Je te reverrai. 154 00:10:33,811 --> 00:10:39,016 Vince... Sobre et nous parlerons. Je le promets. 155 00:10:48,759 --> 00:10:50,427 (SONNERIES DE SONNERIE) 156 00:10:53,297 --> 00:10:54,198 (LA PORTE SE FERME) 157 00:10:54,298 --> 00:10:56,033 (BRUITS DE POUSSIÈRE) 158 00:11:01,272 --> 00:11:04,909 (DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVVS) 159 00:11:07,378 --> 00:11:09,680 (RESPIRE FORTEMENT) 160 00:11:09,780 --> 00:11:11,148 Je suis désolé pour ça. 161 00:11:11,248 --> 00:11:12,149 Ne soyez pas désolé. 162 00:11:14,385 --> 00:11:16,220 D'accord, merci. 163 00:11:16,320 --> 00:11:18,455 (RENIFLE) 164 00:11:18,557 --> 00:11:20,291 Tu sais qu'il ne l'était pas toujours comme ça. 165 00:11:20,391 --> 00:11:23,294 Tu sais, c'était une bonne personne quand je l'ai épousé. 166 00:11:23,394 --> 00:11:25,262 C'est difficile à croire, je sais. 167 00:11:25,362 --> 00:11:27,998 Il a été viré et puis commencé à boire. 168 00:11:28,966 --> 00:11:31,636 Ou peut-être que c'était l'inverse. 169 00:11:31,735 --> 00:11:34,838 Quoi qu'il en soit, c'est pire et pire depuis. 170 00:11:35,873 --> 00:11:38,475 Eh bien, ils disent que tu es seulement je sais vraiment 171 00:11:38,577 --> 00:11:40,878 quelqu'un quand ils deviennent votre ennemi. 172 00:11:40,978 --> 00:11:43,914 Ouais. Tu t'es marié? 173 00:11:44,014 --> 00:11:46,317 -Ouais. -(ANA RIANT) 174 00:11:46,417 --> 00:11:47,418 Au fait, je m'appelle David. 175 00:11:47,519 --> 00:11:49,053 -Ana. -Ouais. 176 00:11:50,622 --> 00:11:52,122 Je suppose que tu es je ne vais pas finir ça. 177 00:11:52,223 --> 00:11:53,724 Tarte aux cerises de renommée mondiale, n'est-ce pas ? 178 00:11:53,824 --> 00:11:55,859 (RIRES) Ouais. 179 00:12:01,566 --> 00:12:03,100 Comment veux-tu ton steak ? 180 00:12:04,235 --> 00:12:06,937 Euh... Rare. 181 00:12:10,542 --> 00:12:13,477 (VENT SOUFFLANT) 182 00:12:18,583 --> 00:12:22,753 (DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVVS) 183 00:13:08,299 --> 00:13:09,534 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 184 00:13:16,641 --> 00:13:25,550 (♪♪♪) 185 00:13:37,161 --> 00:13:38,329 Salut. 186 00:13:38,429 --> 00:13:43,601 Je vais prendre le cookie, euh, 20$ sur pompe deux et 20' 187 00:13:43,702 --> 00:13:46,070 vous savez, 40 Holmes Menthol. 188 00:13:47,505 --> 00:13:49,574 54 $. 189 00:13:49,674 --> 00:13:50,742 Ouais, je suis en couple de dollars à court. 190 00:13:50,841 --> 00:13:52,577 Euh, je vais partir les cookies, merci. 191 00:13:52,677 --> 00:13:53,877 Nous acceptons les cartes de crédit. 192 00:13:55,012 --> 00:13:56,648 Je-- je viens de me rappeler que ma femme l'a, 193 00:13:56,748 --> 00:13:58,248 ce qui n'est jamais une bonne chose. 194 00:14:00,484 --> 00:14:04,121 (VENT SOUFFLANT) 195 00:14:11,261 --> 00:14:12,463 Ouais. 196 00:14:16,634 --> 00:14:17,868 Merde. 197 00:14:17,968 --> 00:14:27,645 (♪♪♪) 198 00:14:27,746 --> 00:14:29,079 -Tu veux quelque chose ? -OFFICIER MILLER : Non merci. 199 00:14:29,179 --> 00:14:30,515 je ne sais pas comment tu peux cette merde. 200 00:14:30,615 --> 00:14:31,649 Que puis-je dire ? 201 00:14:31,750 --> 00:14:33,484 Depuis que j'ai arrêté de fumer, Je compense. 202 00:14:52,970 --> 00:14:54,338 (LE MOTEUR DÉMARRE) 203 00:14:54,438 --> 00:14:55,472 (FRAPPER À LA FENÊTRE) 204 00:14:59,811 --> 00:15:01,679 -Officier. -Monsieur, cela doit être corrigé. 205 00:15:01,780 --> 00:15:02,980 Tu ne peux pas conduire avec ça enregistré. 206 00:15:03,080 --> 00:15:04,415 Ouais, je sais. Tu as raison. 207 00:15:04,516 --> 00:15:07,017 Dès que j'arrive dans un garage, ça sera réparé, je le promets. 208 00:15:11,989 --> 00:15:13,323 OFFICIER MILLER : Conduisez prudemment, Monsieur. 209 00:15:20,899 --> 00:15:23,400 (REGIME DU MOTEUR) 210 00:15:23,500 --> 00:15:32,309 (♪♪♪) 211 00:15:39,950 --> 00:15:43,987 (LES VOITURES SUFFITENT) 212 00:16:05,042 --> 00:16:09,647 (VENT SOUFFLANT) 213 00:16:23,494 --> 00:16:32,469 (♪♪♪) 214 00:16:33,972 --> 00:16:38,776 (REGIME DU MOTEUR) 215 00:16:41,713 --> 00:16:45,617 (CLASON LARGE) 216 00:16:56,528 --> 00:17:05,302 (♪♪♪) 217 00:17:20,117 --> 00:17:22,052 Putain de merde ! 218 00:17:33,096 --> 00:17:36,099 (CRISSEMENTS DE PNEUS) 219 00:17:42,040 --> 00:17:46,410 (VENT SOUFFLANT) 220 00:17:55,019 --> 00:17:59,691 (REGIME DU MOTEUR) 221 00:17:59,791 --> 00:18:04,394 (VENT SOUFFLANT) 222 00:18:42,634 --> 00:18:45,003 (CRISSEMENTS DE PNEUS) 223 00:18:45,103 --> 00:18:50,140 (VENT SOUFFLANT) 224 00:18:50,240 --> 00:18:50,975 (REGIME DU MOTEUR) 225 00:18:51,075 --> 00:18:52,610 Oh merde. 226 00:18:59,117 --> 00:19:00,484 Allez! 227 00:19:04,088 --> 00:19:05,489 Putain ! 228 00:19:17,769 --> 00:19:18,903 Merde! 229 00:19:20,038 --> 00:19:21,506 Ah ! 230 00:19:29,714 --> 00:19:32,016 (Grognant) 231 00:19:32,116 --> 00:19:33,985 Allez! 232 00:19:34,085 --> 00:19:35,553 Putain ! 233 00:19:38,623 --> 00:19:39,924 (GROGNANTS) 234 00:19:48,733 --> 00:19:49,701 Ah ! 235 00:19:50,768 --> 00:19:51,936 Allez! 236 00:19:54,806 --> 00:19:56,641 Ah ! 237 00:19:56,741 --> 00:19:58,275 Ah. 238 00:19:58,375 --> 00:20:02,980 (DAVID haletant) 239 00:20:28,940 --> 00:20:30,474 DAVID : Oh merde. 240 00:20:35,713 --> 00:20:37,247 (CLINK PLUS BRIQUET) 241 00:20:37,347 --> 00:20:42,352 (VENT SOUFFLANT) 242 00:20:48,291 --> 00:20:57,467 (♪♪♪) 243 00:21:05,009 --> 00:21:07,512 (TRAÎNE LA CIGARETTE) 244 00:21:18,321 --> 00:21:22,660 (VENT Hurlant) 245 00:21:27,131 --> 00:21:32,335 (ÉTAPES POUR ATTEINDRE) 246 00:21:42,847 --> 00:21:44,615 (GROGNEMENT) 247 00:21:59,163 --> 00:22:07,972 (♪♪♪) 248 00:22:24,055 --> 00:22:27,325 (VENT SOUFFLANT) 249 00:22:27,424 --> 00:22:31,662 (L'EAU COURANT) 250 00:22:32,897 --> 00:22:34,364 Bon sang. 251 00:22:49,981 --> 00:22:51,782 (SOUPIR) 252 00:23:13,504 --> 00:23:18,475 (RESPIRE FORTEMENT) 253 00:23:21,979 --> 00:23:26,017 (VENT SOUFFLANT) 254 00:24:17,101 --> 00:24:24,408 (♪♪♪) 255 00:24:24,508 --> 00:24:29,146 (ANA GÉMISSANT) 256 00:24:31,716 --> 00:24:33,050 DAVID : N'allez nulle part. 257 00:24:48,933 --> 00:24:53,971 -(GÉMISSANT) -(VENT HURLANT) 258 00:24:54,071 --> 00:24:59,010 (Grognant) 259 00:25:13,057 --> 00:25:15,226 (haletant) 260 00:25:15,326 --> 00:25:19,830 (Gémissant) 261 00:25:22,033 --> 00:25:23,567 (GROGNANTS) 262 00:25:24,935 --> 00:25:28,906 (haletant) 263 00:25:30,141 --> 00:25:34,678 (Coup de pied) 264 00:25:36,047 --> 00:25:37,081 Au secours ! 265 00:25:44,455 --> 00:25:48,959 (haletant) 266 00:25:52,430 --> 00:25:55,066 (GROGNANTS) 267 00:26:22,593 --> 00:26:23,861 Putain. 268 00:26:23,961 --> 00:26:28,833 (Grognant) 269 00:26:28,933 --> 00:26:32,703 (haletant) 270 00:26:41,045 --> 00:26:44,715 (CRIANT) 271 00:26:59,730 --> 00:27:03,634 (haletant) 272 00:27:34,865 --> 00:27:39,270 (SANGLOTANT, haletant) 273 00:27:43,174 --> 00:27:52,216 (♪♪♪) 274 00:28:14,673 --> 00:28:18,943 (DAVID CRIANT, CRIANT) 275 00:28:32,691 --> 00:28:36,961 (haletant) 276 00:28:45,704 --> 00:28:50,174 (Gémit, respirant fort) 277 00:28:53,645 --> 00:28:57,181 (haletant) 278 00:28:59,684 --> 00:29:01,519 (GÉMISSEMENTS) 279 00:29:07,726 --> 00:29:12,429 (Grognant) 280 00:29:16,467 --> 00:29:21,205 (RESPIRATION FORTE) 281 00:29:47,097 --> 00:29:48,465 (GÉMISSEMENTS) 282 00:30:10,655 --> 00:30:12,923 (CRIS ÉTOUFFÉS) 283 00:30:19,798 --> 00:30:23,500 (GÉMISSEMENT) 284 00:30:32,744 --> 00:30:34,211 Ah ! 285 00:30:38,315 --> 00:30:39,617 Ah ! 286 00:31:08,145 --> 00:31:12,349 (haletant, vent hurlant) 287 00:31:32,704 --> 00:31:37,207 (GÉMISSEMENT) 288 00:31:38,576 --> 00:31:42,446 (Gémissant) 289 00:32:08,472 --> 00:32:17,114 (♪♪♪) 290 00:32:17,214 --> 00:32:21,686 (RESPIRATION FORTE) 291 00:33:20,512 --> 00:33:25,517 (CRIER) 292 00:34:43,962 --> 00:34:48,398 (Grognements et bagarres) 293 00:34:51,002 --> 00:34:55,272 (haletant) 294 00:34:59,877 --> 00:35:08,953 (♪♪♪) 295 00:35:09,053 --> 00:35:13,591 (SANGLOTANT, haletant) 296 00:35:21,099 --> 00:35:24,468 (VENT Hurlant) 297 00:35:24,569 --> 00:35:33,511 (♪♪♪) 298 00:36:19,791 --> 00:36:23,895 (chuchotements indistincts) 299 00:36:31,102 --> 00:36:41,512 (♪♪♪) 300 00:36:42,780 --> 00:36:44,716 Un faux mouvement et je te trancherai la gorge. 301 00:36:46,050 --> 00:36:47,719 Je devrais te tuer maintenant. 302 00:36:50,353 --> 00:36:53,323 -C'est mon chapeau ? -Vous parlez une fois qu'on vous a parlé ! 303 00:36:54,625 --> 00:36:58,896 Maintenant, j'ai quelques questions, et vous leur répondez et peut-être... 304 00:36:58,996 --> 00:37:01,799 peut-être que je te garderai en vie assez longtemps pour la police 305 00:37:01,899 --> 00:37:02,900 pour t'emmener. 306 00:37:04,334 --> 00:37:05,636 Où sommes-nous? 307 00:37:07,270 --> 00:37:09,107 Je ne sais pas. 308 00:37:09,207 --> 00:37:11,274 Je me suis perdu dans la tempête. 309 00:37:11,374 --> 00:37:12,944 Quelque part dans le Montagnes Noires. 310 00:37:15,213 --> 00:37:16,581 Où est mon téléphone ? 311 00:37:16,681 --> 00:37:18,281 Je l'ai jeté. 312 00:37:18,381 --> 00:37:20,450 -Et le vôtre? -Dans ma poche. 313 00:37:20,551 --> 00:37:22,220 Si tu me détaches un peu, Je peux le sortir pour toi 314 00:37:22,319 --> 00:37:24,655 -si tu veux. -Est-ce que j'ai l'air stupide ? 315 00:37:33,798 --> 00:37:36,768 Aussi agréable que cela puisse paraître, poche intérieure. 316 00:37:41,438 --> 00:37:42,940 Tu me fous en l'air ? 317 00:37:51,115 --> 00:37:52,784 Code PIN. 318 00:37:52,884 --> 00:37:53,985 C'est une zone morte. 319 00:37:55,352 --> 00:37:57,021 4-5-5-6. 320 00:38:02,160 --> 00:38:03,895 Oh merde. 321 00:38:03,995 --> 00:38:05,462 C'est nul, n'est-ce pas ? 322 00:38:05,563 --> 00:38:08,599 Vous ne pouvez jamais faire confiance à la couverture des cartes dans ces publicités. 323 00:38:10,168 --> 00:38:12,904 Je suis surpris du froid je ne t'ai pas tué là-bas. 324 00:38:13,004 --> 00:38:14,304 Tu es quelqu'un de dur. 325 00:38:16,641 --> 00:38:17,675 Ma mère a dû le remarquer. 326 00:38:17,775 --> 00:38:19,476 Je ne suis pas encore revenu. 327 00:38:19,577 --> 00:38:22,113 Elle est probablement déjà a appelé les flics. 328 00:38:22,213 --> 00:38:25,283 Eh bien, elle pense que tu es avec Vince 329 00:38:25,382 --> 00:38:26,818 - j'essaie d'arranger les choses. -Quoi? 330 00:38:26,918 --> 00:38:29,319 j'ai envoyé un peu message depuis votre téléphone. 331 00:38:29,419 --> 00:38:30,588 J'ai utilisé votre empreinte digitale. 332 00:38:31,856 --> 00:38:33,624 Espèce de fils de pute. 333 00:38:33,724 --> 00:38:36,194 Tu as prévu ça depuis le début, hein ? 334 00:38:36,294 --> 00:38:37,528 DAVID : Presque tout. 335 00:38:38,763 --> 00:38:41,098 Est-ce une de tes habitudes kidnapper des femmes 336 00:38:41,199 --> 00:38:42,667 et les mettre dans ton coffre ? 337 00:38:44,969 --> 00:38:46,369 Réponds-moi! 338 00:38:49,173 --> 00:38:50,373 je ne sais pas ce qui m'a pris. 339 00:38:51,642 --> 00:38:53,476 je n'ai jamais rien fait comme ça avant. 340 00:38:54,712 --> 00:38:56,814 Quelqu'un qui circule avec un couteau de chasseur, 341 00:38:56,914 --> 00:38:58,916 ruban adhésif et une bouteille de chloroforme 342 00:38:59,016 --> 00:39:00,218 ça m'a l'air plutôt préparé. 343 00:39:00,318 --> 00:39:01,953 Idée fausse courante. 344 00:39:02,053 --> 00:39:03,788 Tout le monde pense au chloroforme. 345 00:39:03,888 --> 00:39:06,123 Je veux dire, les gens regardent des films, ils lisent des livres et ils pensent 346 00:39:06,224 --> 00:39:07,291 le chloroforme est la voie à suivre. 347 00:39:07,390 --> 00:39:11,262 Par personnes tu veux dire des meurtriers comme vous ? 348 00:39:11,361 --> 00:39:13,097 Eh bien, maintenant Je ne suis qu'un kidnappeur. 349 00:39:13,197 --> 00:39:16,133 Je ne t'ai pas encore assassiné. 350 00:39:16,234 --> 00:39:18,468 Ah ! 351 00:39:18,569 --> 00:39:20,972 Arrêtez de pleurnicher. Je t'ai à peine touché. 352 00:39:21,072 --> 00:39:23,074 -C'est ma jambe. -Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? 353 00:39:23,174 --> 00:39:24,675 DAVID : C'est foutu ! 354 00:39:24,775 --> 00:39:26,844 Cassé. L'os dépasse. 355 00:39:26,944 --> 00:39:29,113 -Est-ce que ça fait mal ? -Qu'est-ce que tu en penses, bordel ? 356 00:39:31,448 --> 00:39:33,284 Bien. 357 00:39:33,383 --> 00:39:34,919 J'espère que ça empire. 358 00:39:38,623 --> 00:39:41,626 Je parie que tu ne t'attendais pas à ça pour être utilisé contre toi, hein ? 359 00:39:41,726 --> 00:39:44,695 Des trucs assez efficaces, Je dois l'admettre. 360 00:39:44,795 --> 00:39:45,763 Qu'est-ce que c'est? 361 00:39:47,298 --> 00:39:48,666 Tu veux connaissez-vous mon secret commercial ? 362 00:39:48,766 --> 00:39:49,800 Mm-hmm. 363 00:39:51,736 --> 00:39:54,138 Il y en a tellement options du desflurane 364 00:39:54,238 --> 00:39:56,807 au sévoflurane isoflurane. 365 00:39:56,908 --> 00:40:00,511 En gros, ma recette se termine dans 'flurane', si cela peut aider. 366 00:40:00,611 --> 00:40:01,746 Gardez ça pour vous. 367 00:40:01,846 --> 00:40:04,048 Je suis sûr que les flics sera ravi d'entendre cela. 368 00:40:09,287 --> 00:40:10,688 J'ai essayé le chloroforme au début. 369 00:40:10,788 --> 00:40:12,623 Je pensais tu n'as jamais fait ça auparavant. 370 00:40:15,559 --> 00:40:17,460 Mais le chloroforme, 371 00:40:17,561 --> 00:40:18,829 tu peux reprendre à cinq minutes pour quelqu'un 372 00:40:18,930 --> 00:40:20,798 s'évanouir en inhalant cette merde. 373 00:40:22,333 --> 00:40:24,035 Savez-vous combien de temps durent cinq minutes ? 374 00:40:26,504 --> 00:40:27,939 Cinq minutes. 375 00:40:29,140 --> 00:40:30,841 Et pendant ce temps-là, ils... 376 00:40:30,942 --> 00:40:34,779 ils donnent des coups de pied, ils frappent, ils attrapent... 377 00:40:36,080 --> 00:40:38,516 déchire tes cheveux, 378 00:40:38,616 --> 00:40:41,018 et tu n'as aucun contrôle sur combien ils inhalent 379 00:40:41,118 --> 00:40:43,721 parce que c'est tout en fonction de leur respiration. 380 00:40:43,821 --> 00:40:48,960 Et s'ils sont paniqués, ils respire trop profondément, trop vite, 381 00:40:49,060 --> 00:40:50,061 tu sais ce qui se passe ? 382 00:40:51,729 --> 00:40:55,232 Ils meurent, juste là, dans tes bras. 383 00:40:57,467 --> 00:40:58,803 Cela enlève en quelque sorte le plaisir. 384 00:41:00,071 --> 00:41:01,739 Donc pas de chloroforme. 385 00:41:01,839 --> 00:41:03,908 J'aime garder le contrôle. 386 00:41:06,377 --> 00:41:08,646 Tu n'as plus le contrôle, connard ! 387 00:41:09,847 --> 00:41:10,915 Un couteau ne vous met pas en contrôle 388 00:41:11,015 --> 00:41:12,083 à moins que tu sois prêt pour l'utiliser. 389 00:41:12,183 --> 00:41:13,250 Ne me tente pas. 390 00:41:15,653 --> 00:41:16,620 Au moins, je suis libre. 391 00:41:16,721 --> 00:41:19,090 -Gratuit? Vraiment? -Mmm. 392 00:41:19,190 --> 00:41:22,059 Vous pouvez choisir entre mourir lentement ici 393 00:41:22,159 --> 00:41:23,427 ou rapidement dehors. 394 00:41:23,527 --> 00:41:25,730 C'est le seul la liberté que vous avez. 395 00:41:25,830 --> 00:41:29,266 Alors, dis-moi, pourquoi diable tu es toujours à l'intérieur alors ? 396 00:41:35,139 --> 00:41:36,207 Oh, je comprends. 397 00:41:37,341 --> 00:41:38,809 Vous avez déjà essayé. 398 00:41:40,244 --> 00:41:44,749 (RIRES) 399 00:41:44,849 --> 00:41:47,752 J'imagine juste que tu t'échappes du coffre là-bas, 400 00:41:47,852 --> 00:41:50,488 sortir puis en réalisant 401 00:41:50,588 --> 00:41:51,589 il n'y a nulle part où aller 402 00:41:51,689 --> 00:41:53,090 et tu devrais revenir dans la voiture. 403 00:41:53,190 --> 00:41:55,259 Oh, c'est brutal ! 404 00:41:55,359 --> 00:41:58,829 C'est juste drôle que tu aies échangé une cage pour une autre. 405 00:42:00,097 --> 00:42:02,500 Seulement cette fois, le le requin est à l'intérieur avec toi. 406 00:42:02,600 --> 00:42:03,901 Un requin sans dents. 407 00:42:04,001 --> 00:42:05,136 Hmm. 408 00:42:09,974 --> 00:42:11,242 Et maintenant ? 409 00:42:12,276 --> 00:42:14,278 Que comptez-vous faire avec moi, Annie Wilkes ? 410 00:42:14,378 --> 00:42:15,780 je ne donne pas une merde à propos de toi. 411 00:42:17,048 --> 00:42:19,650 Dès que les choses se calmeront, Je vais tenter ma chance dehors. 412 00:42:19,750 --> 00:42:20,951 Oh, bonne chance alors. 413 00:42:22,753 --> 00:42:24,955 Jusqu'où pensez-vous tu vas te retrouver dans ce blizzard ? 414 00:42:25,056 --> 00:42:25,956 500 mètres ? 415 00:42:26,057 --> 00:42:27,858 Un kilomètre ? 416 00:42:27,958 --> 00:42:29,960 Il fait moins quatre degrés dehors. 417 00:42:30,061 --> 00:42:33,130 -Je vais y arriver. -Non, tu ne le feras pas. 418 00:42:33,230 --> 00:42:36,167 J'ai gravi cette colline et a failli mourir en dix minutes. 419 00:42:36,267 --> 00:42:37,868 Tu n'es pas équipé pour traverser cette tempête. 420 00:42:37,968 --> 00:42:40,204 Même avec mon chapeau et mes gants. 421 00:42:41,138 --> 00:42:44,075 De nombreux facteurs peuvent maintenir tu es vivant pendant la tempête. 422 00:42:44,175 --> 00:42:47,311 Le corps fera des heures supplémentaires pour protéger ses organes vitaux, 423 00:42:47,411 --> 00:42:48,813 la tête et les organes. 424 00:42:48,913 --> 00:42:50,981 Ça s'en fiche sur les extrémités. 425 00:42:51,082 --> 00:42:53,918 Alors, j'ai l'intention de m'en aller d'ici avec tout 426 00:42:54,018 --> 00:42:55,653 J'ai intact. 427 00:42:56,555 --> 00:42:57,955 D'un autre côté, 428 00:42:58,055 --> 00:43:01,025 de nombreux facteurs peuvent accélérer l'hypothermie : 429 00:43:01,125 --> 00:43:04,161 graisse corporelle, âge, consommation d'alcool, 430 00:43:04,261 --> 00:43:07,264 blessure - désolé - et humidité. 431 00:43:08,699 --> 00:43:10,501 Vos vêtements sont trempés. 432 00:43:10,601 --> 00:43:12,636 Ils vont geler assez vite. 433 00:43:13,572 --> 00:43:15,039 Je ne suis pas sûr que tu y arriveras. 434 00:43:16,307 --> 00:43:17,542 -Baise-moi. -Mmhmm. 435 00:43:17,641 --> 00:43:19,110 Serveuse avec un diplôme de médecine. 436 00:43:19,210 --> 00:43:21,979 Je n'en ai pas besoin. J'ai grandi dans le froid. 437 00:43:23,414 --> 00:43:26,250 Votre meilleure chance de survie c'est de rester ici avec moi. 438 00:43:26,350 --> 00:43:28,953 Ce serait le choix le plus intelligent, compte tenu des circonstances. 439 00:43:29,954 --> 00:43:31,789 -Fais-moi confiance. -Tu te fais confiance ? 440 00:43:33,090 --> 00:43:37,529 Tu sais, toi et moi Je suis parti du mauvais pied. 441 00:43:37,628 --> 00:43:39,063 Il n'y a pas de "toi et moi", connard. 442 00:43:39,163 --> 00:43:40,798 Eh bien, que cela vous plaise ou non, 443 00:43:40,898 --> 00:43:42,366 nous sommes tous les deux dans la même merde maintenant. 444 00:43:42,466 --> 00:43:43,968 Pas pour longtemps. 445 00:43:44,068 --> 00:43:46,270 Tu sais ce que je ferai avant de partir. 446 00:43:46,370 --> 00:43:47,972 Je vais m'assurer que tu l'es 447 00:43:48,072 --> 00:43:50,808 attaché et sanglé jusqu'à cette chaise, 448 00:43:50,908 --> 00:43:53,811 et puis je laisserai la voiture portes grandes ouvertes 449 00:43:53,911 --> 00:43:55,212 et avec un peu de chance, 450 00:43:55,312 --> 00:43:57,715 nous trouverons ton corps gelé à la fin de l'hiver. 451 00:43:57,815 --> 00:43:58,983 À moins bien sûr 452 00:43:59,083 --> 00:44:01,418 les animaux sauvages ont pris soin de vous en premier. 453 00:44:15,799 --> 00:44:17,268 Depuis combien de temps suis-je absent ? 454 00:44:17,368 --> 00:44:18,335 Pas assez longtemps. 455 00:44:18,435 --> 00:44:20,104 Écoute, si tu veux survivre, 456 00:44:20,204 --> 00:44:23,140 nous devons commencer à économiser sur le carburant et sur la batterie. 457 00:44:23,240 --> 00:44:24,708 Nous ne pouvons utiliser que la chaleur pendant quelques minutes 458 00:44:24,808 --> 00:44:26,810 tous les jours ou bien nous ne durerons pas longtemps. 459 00:44:26,911 --> 00:44:28,212 je n'ai pas l'intention rester ici longtemps. 460 00:44:28,312 --> 00:44:29,713 Tu ne sais pas si nous avons rester ici deux heures, 461 00:44:29,813 --> 00:44:31,282 deux jours ou deux semaines. 462 00:44:31,382 --> 00:44:33,618 Nous pouvons survivre sans nourriture, mais sans chaleur. 463 00:44:33,717 --> 00:44:35,686 Le froid va tuer nous dans quelques heures. 464 00:44:35,786 --> 00:44:37,321 L'hypothermie, tu te souviens ? 465 00:44:40,525 --> 00:44:41,892 Éteignez-le. 466 00:44:45,597 --> 00:44:46,997 Éteignez-le ! 467 00:44:51,969 --> 00:44:53,304 Vous bougez un muscle. 468 00:44:53,404 --> 00:44:58,042 (VENT Hurlant) 469 00:45:09,286 --> 00:45:11,355 Vous n'êtes pas d'ici, es-tu ? 470 00:45:11,455 --> 00:45:13,190 J'aime voyager. 471 00:45:13,290 --> 00:45:15,259 David Herman Petersen. 472 00:45:15,359 --> 00:45:16,794 Ce nom. 473 00:45:16,894 --> 00:45:18,495 C'est au moins ton vrai nom ? 474 00:45:19,664 --> 00:45:21,098 Ce n'est pas important. 475 00:45:21,198 --> 00:45:23,801 Pour moi tu es juste Enfoiré de merde. 476 00:45:23,901 --> 00:45:25,502 Cela ne vous dérange pas si j'appelle tu es ça, n'est-ce pas, 477 00:45:25,604 --> 00:45:28,038 Enfoiré de merde ? 478 00:45:33,744 --> 00:45:35,846 On dirait que personne sait qui tu es vraiment. 479 00:45:35,946 --> 00:45:37,649 Je suis un gars timide. 480 00:45:37,748 --> 00:45:39,216 Et je suppose que tu je n'ai pas d'enfant non plus. 481 00:45:39,316 --> 00:45:41,118 Oh, tu es une fille intelligente. 482 00:45:41,218 --> 00:45:42,886 C'est sûrement là qu'Ella la trouve le cerveau vient de, 483 00:45:42,987 --> 00:45:45,055 parce que ça ne vient pas de Vince. 484 00:45:45,155 --> 00:45:46,423 Comment savez-vous le prénom de ma fille ? 485 00:45:46,524 --> 00:45:50,094 Oh, j'en sais beaucoup sur toi Ana, et tu sais de la merde sur moi. 486 00:45:50,194 --> 00:45:52,096 J'en sais plus que assez parlé de toi. 487 00:45:53,264 --> 00:45:56,100 Et n'évoque jamais encore le nom de ma fille. 488 00:46:03,474 --> 00:46:07,878 (VENT Hurlant) 489 00:46:13,752 --> 00:46:14,818 Ces putains de sièges sont chers. 490 00:46:14,918 --> 00:46:16,186 Tu vas payer pour ça. 491 00:46:23,595 --> 00:46:24,529 Quoi? 492 00:46:25,929 --> 00:46:26,830 Mes liens sont trop serrés. 493 00:46:26,930 --> 00:46:28,667 Ils me coupent les poignets. 494 00:46:28,767 --> 00:46:30,034 Ne vous inquiétez pas. 495 00:46:30,134 --> 00:46:31,569 Au bout d'un moment, tu ne le feras même plus je ne sens plus tes mains. 496 00:46:40,512 --> 00:46:41,579 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 497 00:46:43,480 --> 00:46:45,517 J'ai inventé ma propre théorie de retour dans le coffre. 498 00:46:46,584 --> 00:46:47,818 Tu veux l'entendre ? 499 00:46:48,819 --> 00:46:50,789 Complexe de supériorité. 500 00:46:50,888 --> 00:46:52,056 Vous avez été négligent. 501 00:46:52,156 --> 00:46:54,358 -Je ne suis jamais négligent. -Tu étais trop confiant. 502 00:46:54,458 --> 00:46:56,193 Vous l’êtes toujours. 503 00:46:56,293 --> 00:46:58,228 Tu aurais dû tuer moi quand tu pourrais. 504 00:46:58,329 --> 00:47:00,898 Si je voulais juste tuer toi, tu serais mort maintenant. 505 00:47:02,099 --> 00:47:03,967 Tu en avais d'autres des projets pour moi, non ? 506 00:47:06,671 --> 00:47:08,540 Enfoiré malade. 507 00:47:12,577 --> 00:47:13,911 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 508 00:47:14,978 --> 00:47:16,847 Cela aurait été si facile quand j'avais froid. 509 00:47:16,947 --> 00:47:18,849 Parce que je ne suis pas comme toi. 510 00:47:18,949 --> 00:47:20,284 Je ne suis pas un monstre. 511 00:47:20,384 --> 00:47:22,219 Oh. 512 00:47:22,319 --> 00:47:25,289 Oh, dans les bonnes circonstances, nous pouvons tous être cruels. 513 00:47:25,389 --> 00:47:26,890 Même toi. 514 00:47:29,193 --> 00:47:30,729 Imaginer. 515 00:47:30,829 --> 00:47:32,296 Imaginez. 516 00:47:33,665 --> 00:47:35,499 Quelqu'un qui fait du mal à la petite Ella. 517 00:47:39,069 --> 00:47:42,339 Ne mentionnes-tu jamais encore le nom de ma fille. 518 00:47:42,439 --> 00:47:44,108 D'accord. 519 00:47:44,208 --> 00:47:45,442 D'accord. 520 00:47:45,543 --> 00:47:46,944 D'accord. 521 00:47:54,786 --> 00:47:56,053 Tu vois? 522 00:47:57,121 --> 00:47:58,989 C'est juste une question de circonstances. 523 00:48:06,130 --> 00:48:07,431 La première fois n'est jamais facile. 524 00:48:08,899 --> 00:48:10,334 Mais après un certain temps, on s'y habitue. 525 00:48:12,837 --> 00:48:14,004 Qui sait ? 526 00:48:15,005 --> 00:48:16,641 Ana, tu pourrais même en profiter. 527 00:48:18,041 --> 00:48:19,376 Oh, je pourrais enseigner vous certaines choses. 528 00:48:19,476 --> 00:48:21,011 Fermez-la! 529 00:48:28,152 --> 00:48:29,319 Tu as quelque chose à manger ? 530 00:48:29,420 --> 00:48:30,921 (RIRES) 531 00:48:31,021 --> 00:48:32,289 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 532 00:48:32,389 --> 00:48:35,292 J'ai failli acheter un paquet de des cookies à la station-service. 533 00:48:35,392 --> 00:48:37,027 je ne voulais pas utiliser ma carte de crédit. 534 00:48:37,127 --> 00:48:39,029 Ils peuvent te retrouver si facilement avec une carte de crédit. 535 00:48:40,364 --> 00:48:42,933 J'avais seulement assez d'argent pour l'essence et les cigarettes. 536 00:48:44,468 --> 00:48:46,036 (RIRES) 537 00:48:46,136 --> 00:48:48,272 Mon doc a toujours dit les fumées vont me tuer. 538 00:48:48,372 --> 00:48:50,941 (RIRES) 539 00:48:57,047 --> 00:48:58,282 Je vais faire une petite sieste. 540 00:48:59,383 --> 00:49:01,185 Tu devrais essayer et dors un peu aussi. 541 00:49:01,285 --> 00:49:02,754 Je n'ai pas l'intention de dormir. 542 00:49:02,854 --> 00:49:04,988 Oh, tu vas dormir. 543 00:49:05,088 --> 00:49:06,490 Le froid vous fera. 544 00:49:08,392 --> 00:49:09,460 C'est inévitable. 545 00:49:14,599 --> 00:49:16,133 Dans ce cas. 546 00:49:17,468 --> 00:49:18,502 (CRIANT) 547 00:49:18,603 --> 00:49:19,704 (VOIX ÉTOUFFÉE) Espèce de putain de salope ! Putain de merde... 548 00:49:19,804 --> 00:49:23,741 (GÉMISSEMENTS) 549 00:49:23,842 --> 00:49:28,947 (VOIX ÉTOUFFÉE) 550 00:49:29,046 --> 00:49:33,016 (VENT SOUFFLANT) 551 00:49:42,760 --> 00:49:45,329 (RESPIRE FORTEMENT) 552 00:49:45,429 --> 00:49:54,572 (♪♪♪) 553 00:50:27,005 --> 00:50:36,480 (♪♪♪) 554 00:50:43,888 --> 00:50:48,458 (chuchotements indistincts) 555 00:51:01,573 --> 00:51:03,708 (haletant) 556 00:51:03,808 --> 00:51:05,242 ANA : Un mauvais rêve ? 557 00:51:07,277 --> 00:51:09,814 Je me demande quels cauchemars comme le vôtre ressemble. 558 00:51:11,015 --> 00:51:13,250 Le mien comme tous les gens normaux sont bondés 559 00:51:13,350 --> 00:51:17,287 avec des connards tordus comme toi, mais le vôtre, 560 00:51:17,387 --> 00:51:19,691 Je veux dire, quoi est-ce qu'ils ressemblent ? 561 00:51:19,791 --> 00:51:20,792 Qu'est-ce qui te fait peur ? 562 00:51:22,192 --> 00:51:24,662 Être arrêté par la police ? 563 00:51:24,762 --> 00:51:25,930 Être exécuté ? 564 00:51:26,030 --> 00:51:27,331 Non? 565 00:51:28,766 --> 00:51:34,038 Peut-être qu'ils sont à peu près normaux les gens, le bonheur, la famille. 566 00:51:34,137 --> 00:51:36,406 Tu sais, tout ce que vous n'aurez jamais. 567 00:51:51,522 --> 00:51:53,290 Il y a une bouteille là-bas quelque part. 568 00:51:57,160 --> 00:51:58,863 Poursuivre. 569 00:51:58,963 --> 00:52:00,865 Cela ne me dérange pas de partager. 570 00:52:00,965 --> 00:52:02,600 Je ne regarderai pas, je le promets. 571 00:52:21,019 --> 00:52:22,687 N'allez nulle part. 572 00:52:22,787 --> 00:52:26,691 (VENT SOUFFLANT) 573 00:52:28,960 --> 00:52:30,394 Salope. 574 00:52:32,930 --> 00:52:37,334 (Grognant) 575 00:52:38,301 --> 00:52:39,904 (DAVID haletant) 576 00:52:40,004 --> 00:52:46,376 (♪♪♪) 577 00:52:46,476 --> 00:52:50,682 -(GÉMISSEMENTS) -(VENT HURLANT) 578 00:52:50,782 --> 00:52:55,620 (Grognant, haletant) 579 00:52:55,720 --> 00:53:00,390 (VENT Hurlant) 580 00:53:00,490 --> 00:53:04,762 (Grognant, haletant) 581 00:53:18,543 --> 00:53:22,212 (RIRES) 582 00:53:26,884 --> 00:53:28,318 (GROGNANTS) 583 00:53:28,418 --> 00:53:30,320 Putain ouvert. 584 00:53:30,420 --> 00:53:31,689 Ouvrez cette porte ! 585 00:53:31,789 --> 00:53:33,791 j'aimerais aider mais j'ai les mains liées. 586 00:53:35,059 --> 00:53:36,460 (CRAGES) 587 00:53:37,729 --> 00:53:38,796 Espèce de putain de salope. 588 00:53:38,896 --> 00:53:41,833 (GROGNANTS) 589 00:53:56,614 --> 00:53:57,347 (GROGNEMENT) 590 00:53:57,447 --> 00:53:58,583 (RESPIRE FORTEMENT) 591 00:53:58,683 --> 00:54:00,651 (FENÊTRE COUPÉE) 592 00:54:00,752 --> 00:54:01,886 C'est quoi ce bordel ? 593 00:54:04,889 --> 00:54:08,693 (Grognant) 594 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 (éclats de verre) 595 00:54:18,401 --> 00:54:22,439 (LES DEUX GÉMISSENT) 596 00:54:25,610 --> 00:54:27,712 Ah ! Je vais te tuer, putain ! 597 00:54:27,812 --> 00:54:29,213 Ah ! 598 00:54:29,312 --> 00:54:31,549 Ah ! 599 00:54:37,320 --> 00:54:41,759 (Grognant) 600 00:54:47,031 --> 00:54:48,132 (GAPS) 601 00:54:48,232 --> 00:54:52,502 (VENT Hurlant) 602 00:54:54,071 --> 00:54:58,743 (haletant) 603 00:54:58,843 --> 00:55:02,814 (VENT Hurlant) 604 00:55:48,025 --> 00:55:56,801 (♪♪♪) 605 00:56:05,643 --> 00:56:10,447 (ANA RESPIRE FORTEMENT) 606 00:57:10,541 --> 00:57:20,117 (♪♪♪) 607 00:57:56,587 --> 00:57:58,022 Finir de fouiner ? 608 00:58:00,358 --> 00:58:01,959 Depuis combien de temps tu m'as suivi ? 609 00:58:02,059 --> 00:58:03,861 Assez longtemps. 610 00:58:03,961 --> 00:58:06,496 Comme je l'ai dit, je sais beaucoup de choses sur toi. 611 00:58:06,597 --> 00:58:07,932 Pourquoi moi ? 612 00:58:08,032 --> 00:58:10,601 Toujours la même question. Que veux-tu que je dise ? 613 00:58:10,701 --> 00:58:12,236 Tu es spécial. C'est toi ? 614 00:58:13,471 --> 00:58:16,574 J'ai vu... une opportunité. 615 00:58:17,608 --> 00:58:19,510 Vous êtes célibataire. Vous vivez seul avec votre enfant. 616 00:58:19,610 --> 00:58:20,511 Vous n'avez pas d'amis. 617 00:58:20,611 --> 00:58:22,480 La famille de ta mère. 618 00:58:22,580 --> 00:58:26,917 Juste un autre immigrant ordinaire dont personne ne se soucie vraiment. 619 00:58:27,018 --> 00:58:28,052 C'était facile. 620 00:58:28,152 --> 00:58:29,553 Sauf Vince. 621 00:58:30,721 --> 00:58:32,423 Je n'avais pas prévu cet idiot. 622 00:58:32,523 --> 00:58:34,558 Il a presque tout foutu en l'air. 623 00:58:34,658 --> 00:58:36,727 C'est comme ça que tu fais ? 624 00:58:36,827 --> 00:58:39,397 Vous aidez les demoiselles en détresse pour gagner leur confiance 625 00:58:39,497 --> 00:58:41,198 et ensuite tu les kidnappes ? 626 00:58:41,298 --> 00:58:42,433 (SANGLO) 627 00:58:42,533 --> 00:58:45,169 Est-ce que c'est ce que tu as fait avec Ashley Mitchell ? 628 00:58:45,269 --> 00:58:46,904 -OMS? -Ashley Mitchell ! 629 00:58:47,004 --> 00:58:48,139 Son! 630 00:58:50,274 --> 00:58:52,009 Combien de femmes avez-vous tuées ? 631 00:58:53,110 --> 00:58:54,345 Je n'ai jamais compté. 632 00:58:54,445 --> 00:58:55,713 Je suis sûr que oui. 633 00:58:56,747 --> 00:58:59,784 C'est ce qui a tordu putain comme toi. 634 00:58:59,884 --> 00:59:02,253 Et c'est pourquoi tu J'ai toutes ces pièces d'identité. 635 00:59:05,524 --> 00:59:07,591 Combien? 636 00:59:07,691 --> 00:59:08,993 Eh bien, c'est difficile de répondre. 637 00:59:10,529 --> 00:59:11,796 Il y en avait un qui seulement après 638 00:59:11,896 --> 00:59:13,197 J'ai découvert qu'elle était enceinte. 639 00:59:13,297 --> 00:59:16,400 Maintenant, est-ce que ça compte pour deux ? 640 00:59:16,500 --> 00:59:20,671 Oh, et il y avait ça très jolie brune que j'ai vraiment aimé. 641 00:59:21,705 --> 00:59:23,407 Elle te ressemblait un peu, 642 00:59:23,508 --> 00:59:25,176 mais elle parlait beaucoup putain de moins. 643 00:59:26,410 --> 00:59:27,111 Quel était son nom ? 644 00:59:27,211 --> 00:59:28,779 Marie, Mia. 645 00:59:29,880 --> 00:59:32,583 Eh bien, elle s'est étouffée avec elle propre vomi sous mon bâillon. 646 00:59:32,683 --> 00:59:36,020 Maintenant, est-ce un meurtre ou est-ce un accident ? 647 00:59:37,121 --> 00:59:37,855 (PAROLE INDISTINCT) 648 00:59:37,955 --> 00:59:39,023 Vous avez demandé. 649 00:59:40,391 --> 00:59:44,328 Toutes ces vies se sont terminées parce qu'ils avaient tort 650 00:59:44,428 --> 00:59:46,430 lieu au mauvais moment. 651 00:59:46,531 --> 00:59:48,699 Parce qu'ils ont traversé chemin avec un psychopathe. 652 00:59:50,000 --> 00:59:51,602 Tu vas écouter aux noms 653 00:59:51,702 --> 00:59:52,970 de toutes ces femmes. 654 00:59:54,038 --> 00:59:57,942 Amanda Walker, Maddie Parker. 655 01:00:01,779 --> 01:00:03,714 Elizabeth Guzmán. 656 01:00:03,814 --> 01:00:04,715 Regardez-les. 657 01:00:04,815 --> 01:00:06,617 Ouvrez les yeux ! 658 01:00:09,286 --> 01:00:11,655 (ANA SANGLOANT) 659 01:00:11,755 --> 01:00:13,324 Cassie Beckerman. 660 01:00:13,424 --> 01:00:14,559 Ton fils de pute. 661 01:00:14,692 --> 01:00:15,960 Regardez-la. 662 01:00:16,060 --> 01:00:17,194 Oh, Cassie. 663 01:00:18,530 --> 01:00:19,997 Oui. 664 01:00:20,097 --> 01:00:21,232 Je me souviens d'elle. 665 01:00:23,134 --> 01:00:24,902 C'était ma première. 666 01:00:25,002 --> 01:00:26,937 Nous n'oublions jamais notre premier, n'est-ce pas ? 667 01:00:28,105 --> 01:00:30,174 Un gâchis total. J'ai tout fait de travers. 668 01:00:31,375 --> 01:00:33,545 Je-- je ne savais même pas Je chassais ce jour-là. 669 01:00:33,644 --> 01:00:34,845 J'allais juste chercher 670 01:00:34,945 --> 01:00:36,480 les poussins et voir si je pouvais les déposer. 671 01:00:36,581 --> 01:00:37,915 Je me testais. 672 01:00:39,116 --> 01:00:41,852 J'ai tellement appris sur la psychologie féminine à l'époque. 673 01:00:45,689 --> 01:00:48,993 Certaines femmes étaient toujours suspect. 674 01:00:49,093 --> 01:00:51,795 Ils en voient un seul un gars seul dans sa voiture. 675 01:00:52,863 --> 01:00:53,998 Je voulais changer la situation 676 01:00:54,098 --> 01:00:56,267 c'est ce qu'ils voulaient monter dans la voiture. 677 01:00:56,367 --> 01:00:58,202 C'était un jeu. 678 01:00:58,302 --> 01:01:01,839 Chaque fois que je me testais, pour voir jusqu'où j'irais. 679 01:01:02,907 --> 01:01:04,708 Je ne voulais pas me faire prendre. 680 01:01:04,808 --> 01:01:06,177 Mais j'étais là, 681 01:01:06,277 --> 01:01:09,113 conduire pendant des heures et des heures et puis tout à coup... 682 01:01:10,381 --> 01:01:11,382 J'ai eu de la chance. 683 01:01:12,483 --> 01:01:21,392 (♪♪♪) 684 01:01:24,629 --> 01:01:27,298 (bip sonore de l'indicateur) 685 01:01:27,398 --> 01:01:30,034 (LA FENÊTRE S'OUVRE) 686 01:01:32,469 --> 01:01:33,572 -Hé. -Salut. 687 01:01:33,672 --> 01:01:35,172 Euh, je dois aller à Lakeside. 688 01:01:35,272 --> 01:01:36,006 Oh, je suis désolé. 689 01:01:36,106 --> 01:01:37,576 Je-je vais en Colombie Chutes. 690 01:01:37,676 --> 01:01:38,776 -CASSIE BECKERMAN : Oh. -Désolé. 691 01:01:38,876 --> 01:01:40,344 DAVID : Je n'ai pas dit J'allais à Lakeside 692 01:01:40,444 --> 01:01:42,046 ou proposez de l'emmener tout de suite. 693 01:01:42,146 --> 01:01:43,682 Ça l'aurait été aussi une grande partie d'une coïncidence. 694 01:01:43,781 --> 01:01:44,583 Beaucoup trop impatient. 695 01:01:44,683 --> 01:01:46,518 Je veux dire, 696 01:01:46,618 --> 01:01:48,786 Je suppose que je pourrais me balancer, vous rapproche de Lakeside, 697 01:01:48,886 --> 01:01:50,187 si ça peut aider. 698 01:01:52,022 --> 01:01:54,693 DAVID : J'ai regardé ma montre comme pour dire, 699 01:01:54,825 --> 01:01:56,493 ai-je vraiment le temps ? 700 01:01:56,595 --> 01:01:59,263 Vous seriez surpris de l'efficacité quelque chose comme ça. 701 01:02:02,601 --> 01:02:03,668 Sa mère a dû lui dire 702 01:02:03,767 --> 01:02:06,270 ne pas monter dans la voiture d'un inconnu toute seule. 703 01:02:08,739 --> 01:02:09,940 Puis elle m'a regardé. 704 01:02:11,041 --> 01:02:14,613 Vous pouviez voir qu'elle l'était genre, ouais, c'est un connard. 705 01:02:14,713 --> 01:02:17,014 -Il ne ferait pas de mal à une mouche. -Euh, d'accord. 706 01:02:17,114 --> 01:02:18,617 -DAVID : Et puis. -Bien sûr, ouais. 707 01:02:18,717 --> 01:02:19,651 Merci. Merci beaucoup. 708 01:02:19,750 --> 01:02:21,885 DAVID : Ouais. Elle est entrée. 709 01:02:24,154 --> 01:02:25,889 Elle aurait dû faire confiance à son instinct. 710 01:02:35,099 --> 01:02:38,769 Elle avait ça des yeux bruns incroyables, 711 01:02:38,869 --> 01:02:41,438 longs cheveux blonds et ces seins rebondissants 712 01:02:41,539 --> 01:02:43,240 Cela me rendait fou. 713 01:02:44,875 --> 01:02:45,876 Alors, tu aimes la musique ? 714 01:02:45,976 --> 01:02:47,077 Ouais. Oui, je le fais. 715 01:02:47,177 --> 01:02:49,079 -J'aime la musique. -DAVID : Mets la musique que tu veux. 716 01:02:49,179 --> 01:02:50,615 Bien sûr. 717 01:02:50,715 --> 01:02:52,149 Voyez s'il y a quelque chose. 718 01:02:53,951 --> 01:02:55,152 (JE SUIS VOTRE BOOGIE MAN JOUE) 719 01:02:55,252 --> 01:02:56,521 -J'adore cette chanson. -DAVID : Ouais ? 720 01:02:56,621 --> 01:02:58,222 Oui, oui. (RIRES) 721 01:02:58,322 --> 01:03:02,293 DAVID : Elle a ri des choses que j'ai dites que même moi, je savais que ce n'était pas drôle. 722 01:03:02,393 --> 01:03:04,094 Je la laisse réfléchir elle avait le contrôle. 723 01:03:07,331 --> 01:03:08,767 Je vais voir ton petit ami, ou...? 724 01:03:08,866 --> 01:03:11,235 Non, je ne le fais pas en fait avoir un petit ami. 725 01:03:11,335 --> 01:03:12,102 -DAVID : Non ? -Non. 726 01:03:12,202 --> 01:03:13,837 je vais juste rendre visite à des amis. 727 01:03:13,937 --> 01:03:15,640 DAVID : Elle a commencé à jouer à un jeu. 728 01:03:15,740 --> 01:03:16,840 Je ne me taquine pas vraiment, mais tu sais, 729 01:03:16,940 --> 01:03:18,909 ces jeux auxquels les hommes et les femmes jouent. 730 01:03:20,679 --> 01:03:24,549 J'avais cette envie, ce sentiment horrible et déchaîné. 731 01:03:24,649 --> 01:03:26,518 Cela me dévorait les entrailles. 732 01:03:29,587 --> 01:03:31,488 Hé, je pense que tu viens en fait, j'ai raté le tour. 733 01:03:31,589 --> 01:03:32,757 Ce, ce n'est pas la bonne façon, 734 01:03:32,856 --> 01:03:35,192 Cette route est beaucoup plus rapide. Je connais si bien cette route. 735 01:03:35,292 --> 01:03:37,161 Oh! D'accord. 736 01:03:37,261 --> 01:03:38,929 DAVID : Elle savait que quelque chose n'allait pas. 737 01:03:41,899 --> 01:03:43,033 Tu sais, c'est... honnêtement, 738 01:03:43,133 --> 01:03:44,435 tu pourrais tout à fait t'arrêter juste ici 739 01:03:44,536 --> 01:03:46,870 et je pourrais juste sauter, faites un autre trajet. 740 01:03:46,970 --> 01:03:48,439 C'est tout... C'est bon. 741 01:03:48,540 --> 01:03:50,341 Pas besoin de stresser, ça va. 742 01:03:52,811 --> 01:03:53,944 D'accord. 743 01:03:54,044 --> 01:03:55,245 Pouvez-vous s'il vous plaît vous arrêter et me laisse sortir ? 744 01:03:55,346 --> 01:03:56,380 Tu peux juste laisser moi ici. 745 01:03:56,480 --> 01:03:58,449 DAVID : J'essayais pour gagner du temps, 746 01:03:58,550 --> 01:04:00,552 mais à ce stade elle était complètement hystérique. 747 01:04:00,652 --> 01:04:02,119 D'accord. Sérieusement, 748 01:04:02,219 --> 01:04:03,020 si tu ne me laisses pas sortir, c'est vrai maintenant, je vais appeler les flics. 749 01:04:03,120 --> 01:04:04,254 Voudriez-vous... Ne même pas. 750 01:04:04,355 --> 01:04:05,557 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Hé! 751 01:04:05,657 --> 01:04:06,591 Laissez-moi sortir ! 752 01:04:06,691 --> 01:04:07,424 DAVID : J'ai essayé de la faire taire, 753 01:04:07,525 --> 01:04:09,561 mais elle ne voulait tout simplement pas fermer merde. 754 01:04:09,661 --> 01:04:11,061 Déverrouille cette putain de porte ! 755 01:04:11,161 --> 01:04:11,995 DAVID : Et c'est à ce moment-là que je l'ai perdu. 756 01:04:12,096 --> 01:04:13,631 Déverrouille cette putain de porte ! 757 01:04:13,732 --> 01:04:14,932 Ah ! 758 01:04:15,966 --> 01:04:17,234 DAVID : J'ai vraiment merdé. 759 01:04:18,335 --> 01:04:19,303 ANA : Assez ! 760 01:04:20,672 --> 01:04:21,972 Ça suffit ! 761 01:04:25,810 --> 01:04:27,378 Ça suffit ! 762 01:04:29,380 --> 01:04:33,884 (Sifflet de vent) 763 01:04:41,158 --> 01:04:44,294 Soudain, j'étais juste debout là et moi. 764 01:04:46,631 --> 01:04:47,599 Je ne pouvais pas y croire. 765 01:04:47,699 --> 01:04:51,034 Je-- je l'ai fait, putain. 766 01:04:54,471 --> 01:04:56,039 Je l'ai fait, putain. 767 01:04:58,208 --> 01:05:01,078 Elle n'est pas morte instantanément comme elle était censée le faire. 768 01:05:02,614 --> 01:05:03,648 Comme dans les films. 769 01:05:05,149 --> 01:05:06,417 Ça ne se passe pas comme ça. 770 01:05:08,385 --> 01:05:10,622 Quand tu poignardes quelqu'un, ils saignent lentement. 771 01:05:10,722 --> 01:05:14,224 Ils perdent leur tension artérielle et tu dois les poignarder à nouveau 772 01:05:14,324 --> 01:05:16,393 et encore et encore et encore. 773 01:05:17,294 --> 01:05:19,531 Ces choses prennent du temps. 774 01:05:19,631 --> 01:05:21,533 j'aurais pu la poignarder dans le coeur, mais... 775 01:05:23,635 --> 01:05:26,103 Je ne pouvais pas me résoudre pour endommager ces seins. 776 01:05:28,472 --> 01:05:30,441 Elle a fini par avoir sa gorge tranchée. 777 01:05:33,678 --> 01:05:36,046 J'ai jeté ce qui restait d'elle corps sous un tas de bois 778 01:05:36,146 --> 01:05:38,248 et c'est là qu'elle était retrouvé deux jours plus tard. 779 01:05:39,349 --> 01:05:41,719 Les flics étaient partout. Les médias locaux l'ont repris. 780 01:05:43,153 --> 01:05:45,857 Cassie était la fille d'un juge. 781 01:05:45,956 --> 01:05:47,324 Alors, putain de stupide. 782 01:05:48,927 --> 01:05:51,962 J'ai dû me cacher pendant des semaines en attendant pour que tout s'éteigne. 783 01:05:52,996 --> 01:05:54,498 Elle m'a fait changer tout mon jeu. 784 01:05:56,033 --> 01:05:59,069 Dès lors, J'ai été très prudent. 785 01:06:01,171 --> 01:06:03,307 DAVID : Le prochain était un immigré. 786 01:06:03,407 --> 01:06:04,876 Cassie faisait toujours la une des journaux. 787 01:06:04,975 --> 01:06:08,445 Mais avec cette fille de basse classe, rien. 788 01:06:09,747 --> 01:06:12,416 Je n'avais pas prévu le manque d'efforts pour trouver 789 01:06:12,517 --> 01:06:16,286 le meurtrier d'une pauvre femme, les pauvres ou les immigrés. 790 01:06:17,421 --> 01:06:19,189 C'est même pratique pour certains. 791 01:06:21,158 --> 01:06:22,727 Cela a ouvert tout un un nouveau monde pour moi. 792 01:06:24,161 --> 01:06:25,697 j'ai mal des nouvelles pour toi, David. 793 01:06:27,130 --> 01:06:29,834 Votre séquence de victoires se termine ici. 794 01:06:29,934 --> 01:06:32,369 La prochaine fois qu'ils parleront de tes exploits, 795 01:06:32,469 --> 01:06:34,539 ce sera comme ils te promèneront au couloir de la mort. 796 01:06:36,541 --> 01:06:37,341 J'ai pitié de toi. 797 01:06:37,441 --> 01:06:39,309 (RIRES) Va te faire foutre, toi et ta pitié. 798 01:06:39,409 --> 01:06:41,746 Votre vie doit être misérable. 799 01:06:43,180 --> 01:06:46,885 Pas d'amis, pas de femme, personne à qui parler. 800 01:06:46,985 --> 01:06:48,118 Personne à qui se confier. 801 01:06:48,218 --> 01:06:49,119 DAVID : Ouais. 802 01:06:49,219 --> 01:06:50,822 Toi et moi avons tant de points communs. 803 01:06:50,922 --> 01:06:52,289 Nous n'avons rien en commun. 804 01:06:52,389 --> 01:06:54,224 Rien. 805 01:06:54,324 --> 01:06:56,895 Je me demande comment tu est devenu ce que tu es. 806 01:06:56,995 --> 01:06:58,663 Pourquoi as-tu si peur des femmes ? 807 01:06:58,763 --> 01:07:01,766 Parce que c'est quoi c'est tout, n'est-ce pas ? 808 01:07:01,866 --> 01:07:04,268 Les femmes vous font peur. 809 01:07:04,368 --> 01:07:06,036 Êtes-vous incapable de bander ? 810 01:07:06,136 --> 01:07:07,170 DAVID : Ah, allez... 811 01:07:07,271 --> 01:07:09,172 ANA : Est-ce qu'ils se sont moqués de vous ? 812 01:07:09,273 --> 01:07:11,743 Je veux savoir. Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 813 01:07:11,843 --> 01:07:13,176 Est-ce à cause de ta mère ? 814 01:07:13,277 --> 01:07:15,279 N'ose pas parler de mon mère, putain de pute ! 815 01:07:15,379 --> 01:07:20,284 Oh, le petit meurtrier de maman a un point sensible. 816 01:07:26,958 --> 01:07:31,295 Que voulais-tu dire quand tu as dit que restait-il du corps ? 817 01:07:31,395 --> 01:07:33,598 Est-ce que tu as déjà arrêté de demander des putains de questions ? 818 01:07:33,698 --> 01:07:35,567 Qu'en as-tu fait ? 819 01:07:38,368 --> 01:07:40,370 DAVID : Eh bien, nous étions morts de toute façon. 820 01:07:42,072 --> 01:07:43,675 Le monde sera un meilleur endroit 821 01:07:43,775 --> 01:07:45,409 quand tu auras l'aiguille. 822 01:07:46,644 --> 01:07:50,548 Hier au café, il y avait quelque chose entre 823 01:07:50,648 --> 01:07:51,950 toi et moi. 824 01:07:52,050 --> 01:07:54,519 Une électricité. Je l'ai vu. 825 01:07:54,619 --> 01:07:56,186 Continue. Admettez-le. 826 01:07:56,286 --> 01:07:57,287 Continuez à rêver. 827 01:07:57,387 --> 01:08:00,058 Continue. C'est tout ce qu'il te reste. 828 01:08:00,157 --> 01:08:01,926 Oh, quand je t'ai sauvé de ton mari violent, 829 01:08:02,026 --> 01:08:03,528 ça t'a fait chaud. 830 01:08:03,628 --> 01:08:04,361 Cela vous excite. 831 01:08:04,461 --> 01:08:06,129 C'est bon. Vous pouvez l'admettre. 832 01:08:06,229 --> 01:08:07,431 Vous faites des illusions. 833 01:08:07,532 --> 01:08:09,634 -DAVID : Vraiment ? -Les gars sympas m'excitent. 834 01:08:09,734 --> 01:08:10,835 Pas des psychopathes. 835 01:08:10,935 --> 01:08:13,071 Eh bien, pourquoi as-tu épousé Vince ? 836 01:08:13,170 --> 01:08:13,938 Il est assez violent. 837 01:08:14,038 --> 01:08:15,673 Pas vraiment un gars sympa. 838 01:08:15,773 --> 01:08:17,008 Il buvait. 839 01:08:17,107 --> 01:08:19,010 Il... il était déprimé, il a perdu son emploi. 840 01:08:19,109 --> 01:08:21,713 Des excuses, des excuses, des excuses. 841 01:08:21,813 --> 01:08:22,880 Et le gars avant Vince ? 842 01:08:22,981 --> 01:08:24,549 Il y en avait un avant lui, non ? 843 01:08:24,649 --> 01:08:26,084 Était-il violent aussi ? 844 01:08:26,183 --> 01:08:27,250 Est-ce qu'il te battrait et puis je t'offrirai des fleurs 845 01:08:27,351 --> 01:08:29,119 que tu ne pouvais pas sentir par ton nez cassé ? 846 01:08:29,219 --> 01:08:30,788 Et as-tu fait des excuses pour lui ? 847 01:08:30,888 --> 01:08:32,090 Ouais. Boire, dépression. 848 01:08:32,189 --> 01:08:33,256 Il a perdu son emploi. Claquer. 849 01:08:33,357 --> 01:08:34,559 Oh, je suis désolé. Fleurs. 850 01:08:34,659 --> 01:08:36,259 Boire, dépression, a perdu son emploi. 851 01:08:36,360 --> 01:08:38,128 Oh, bang. Oh, je suis désolé. 852 01:08:38,228 --> 01:08:39,329 Voici quelques fleurs. 853 01:08:39,429 --> 01:08:42,265 (RIRES) Boire, dépression, a perdu son emploi. 854 01:08:42,366 --> 01:08:44,736 Claquer! Ah, je suis désolé... 855 01:08:45,970 --> 01:08:47,805 J'en ai marre de t'entendre. 856 01:08:53,778 --> 01:08:57,682 (VENT SOUFFLANT) 857 01:09:08,559 --> 01:09:12,329 (COTAGE) 858 01:09:27,477 --> 01:09:31,883 (ANIMAL HURLANT À DISTANCE) 859 01:10:07,719 --> 01:10:11,689 (PAS DE PIED) 860 01:10:52,864 --> 01:10:54,297 Je pense que c'est parti... 861 01:10:54,397 --> 01:11:00,403 (BRUIT, CLAQUANT) 862 01:11:03,473 --> 01:11:04,542 ANA : Quoi ? 863 01:11:04,642 --> 01:11:05,777 (MARMONNE) 864 01:11:05,877 --> 01:11:06,711 Quoi ? 865 01:11:06,811 --> 01:11:09,881 (MARMONNE) 866 01:11:09,981 --> 01:11:10,982 Attends, quoi ? 867 01:11:11,082 --> 01:11:12,016 (MARMONNE) 868 01:11:12,116 --> 01:11:13,684 (PAROLE INDISTINCT) 869 01:11:16,020 --> 01:11:20,725 (JEUX DE RADIO, CORNAGE) 870 01:11:55,193 --> 01:11:56,928 ANA : Qu'est-ce que c'était ? 871 01:12:03,301 --> 01:12:04,836 Je ne sais pas. 872 01:12:04,936 --> 01:12:06,503 Quoi qu'il en soit, ça a dû être attiré 873 01:12:06,604 --> 01:12:08,005 à la voiture par l'odeur de ta pisse. 874 01:12:08,105 --> 01:12:09,941 ANA : Ça aurait pu être ton sang. 875 01:12:13,177 --> 01:12:14,377 Allumons le feu. 876 01:12:14,477 --> 01:12:16,147 Il faut être économe, tu te souviens ? 877 01:12:16,247 --> 01:12:18,182 - Juste quelques minutes, allez. -Non. 878 01:12:18,282 --> 01:12:19,650 Je me gèle le cul ici, putain ! 879 01:12:19,750 --> 01:12:21,351 Eh bien, tu aurais dû penser à ce sujet avant que tu me fasses 880 01:12:21,451 --> 01:12:23,821 brise cette putain de fenêtre ! 881 01:12:30,761 --> 01:12:31,295 15 minutes. 882 01:12:31,394 --> 01:12:32,763 C'est ça. 883 01:12:44,407 --> 01:12:46,510 Je dois utiliser la chambre des garçons. 884 01:12:48,478 --> 01:12:49,947 Sérieusement, je dois y aller. 885 01:12:50,047 --> 01:12:52,149 Vous êtes optimiste. 886 01:12:52,250 --> 01:12:53,985 Eh bien, donne-moi au moins un coup de main. 887 01:12:58,356 --> 01:13:00,224 Ne me fais pas pisser dessus. 888 01:13:00,324 --> 01:13:02,360 S'il te plaît. 889 01:13:02,492 --> 01:13:04,494 Je ne te libère pas. 890 01:13:19,310 --> 01:13:21,512 Tu vois? 891 01:13:21,612 --> 01:13:24,615 Je t'ai dit que tu étais capable d'être cruel. 892 01:13:24,715 --> 01:13:27,151 Au moins ça te gardera au chaud pendant un moment. 893 01:13:33,124 --> 01:13:34,725 Et maintenant ? 894 01:13:35,960 --> 01:13:37,427 DAVID : Ma jambe. 895 01:13:44,535 --> 01:13:46,637 ANA : La peau est devenue noire. 896 01:13:46,737 --> 01:13:47,972 Merde. 897 01:13:50,341 --> 01:13:54,444 Si la tempête continue comme ça, je vais le perdre. 898 01:13:54,545 --> 01:13:57,381 Si la tempête continue ainsi, ce sera le moins 899 01:13:57,480 --> 01:13:59,183 de vos soucis. 900 01:14:05,488 --> 01:14:10,127 (VENT Hurlant) 901 01:14:14,098 --> 01:14:16,968 ANA : On dirait que nous sommes au milieu d'une réserve. 902 01:14:20,638 --> 01:14:24,108 Ici, les indigènes ont une légende. 903 01:14:25,475 --> 01:14:27,812 Parle d'un esprit vivant dans la forêt 904 01:14:27,912 --> 01:14:30,181 qui vient chasser les gens comme toi. 905 01:14:31,515 --> 01:14:34,819 Ceux qui ont commis la pire des atrocités. 906 01:14:34,919 --> 01:14:38,022 Ceux qui ont cessé agir comme des hommes civilisés. 907 01:14:39,857 --> 01:14:42,693 Ils disent qu'il apparaît pour la première fois dans les rêves. 908 01:14:44,228 --> 01:14:48,933 Quand leur heure sera venue, il vient les chercher, 909 01:14:49,033 --> 01:14:50,968 et ils le deviennent. 910 01:14:51,068 --> 01:14:53,637 Une âme condamnée se promener dans les bois. 911 01:14:57,341 --> 01:14:59,577 Tu crois à ces conneries ? 912 01:14:59,677 --> 01:15:01,245 Les indigènes le font. 913 01:15:07,051 --> 01:15:08,185 Oh merde. 914 01:15:08,285 --> 01:15:09,420 ANA : Quoi ? 915 01:15:09,520 --> 01:15:11,155 DAVID : La batterie vient de mourir. 916 01:15:14,291 --> 01:15:14,992 ANA : Non ! 917 01:15:15,092 --> 01:15:16,494 Merde! 918 01:15:16,627 --> 01:15:18,295 Merde! 919 01:15:20,231 --> 01:15:21,632 DAVID: Maintenant, nous sommes foutus. 920 01:15:21,732 --> 01:15:30,841 (♪♪♪) 921 01:16:13,417 --> 01:16:16,287 (ANA haletant) 922 01:16:29,400 --> 01:16:31,001 ANA : N'oubliez pas que j'ai un couteau. 923 01:16:36,140 --> 01:16:40,344 On s'endort cette fois, nous ne nous réveillerons pas. 924 01:16:40,444 --> 01:16:42,179 ANA : Nous ne le ferons pas. 925 01:16:42,279 --> 01:16:44,148 La tempête va s'arrêter. 926 01:16:47,218 --> 01:16:50,855 J'essaie de me souvenir du la dernière fois qu'une femme m'a touché. 927 01:16:52,089 --> 01:16:55,960 Je veux dire, je voulais vraiment me toucher. 928 01:16:58,329 --> 01:16:59,930 ANA : Je ne te touche pas. 929 01:17:00,030 --> 01:17:03,334 je prends ton corps chaleur pour me garder en vie. 930 01:17:07,938 --> 01:17:10,174 J'aurais aimé être une meilleure personne. 931 01:17:10,274 --> 01:17:12,343 ANA : C'est un peu tard se sentir coupable. 932 01:17:14,311 --> 01:17:16,881 je ne t'attends pas avoir de la sympathie pour moi. 933 01:17:18,782 --> 01:17:21,252 Mais la vie n'a pas été tendre. 934 01:17:21,352 --> 01:17:24,989 Mon père, cette merde... 935 01:17:26,891 --> 01:17:28,792 il s'est enfui sur nous quand j'avais neuf ans. 936 01:17:31,262 --> 01:17:33,297 Je ne l'ai jamais revu. 937 01:17:33,397 --> 01:17:35,366 Ma mère était déjà une buveuse. 938 01:17:36,867 --> 01:17:39,670 L'un des deux seuls choses qu'ils avaient en commun. 939 01:17:40,738 --> 01:17:42,339 L'autre, c'était moi. 940 01:17:44,241 --> 01:17:48,212 Mais quand il est parti, tout ce qu'elle faisait, c'était boire. 941 01:17:50,881 --> 01:17:54,185 Elle était bien plus violent que mon père. 942 01:17:54,285 --> 01:17:59,423 Après son départ, j'ai eu peur et j'ai pissé sur le lit. 943 01:18:02,860 --> 01:18:08,199 Quand elle l'a découvert, elle m'a battu. 944 01:18:10,701 --> 01:18:13,204 Et chaque nuit J'ai pissé sur le lit. 945 01:18:15,139 --> 01:18:16,373 Chaque nuit. 946 01:18:18,475 --> 01:18:19,777 (SANGLO) 947 01:18:19,877 --> 01:18:22,079 J'ai grandi dans un orphelinat. 948 01:18:23,648 --> 01:18:29,353 A neuf heures, j'ai eu de la chance et je a été adopté par un joli couple. 949 01:18:31,722 --> 01:18:34,425 La mère était affectueuse. 950 01:18:34,526 --> 01:18:36,160 Le père était attentif. 951 01:18:38,028 --> 01:18:40,497 Mais peu de temps après mon arrivée, 952 01:18:42,933 --> 01:18:45,736 l'attention est devenue plus que ce que je voulais. 953 01:18:47,338 --> 01:18:49,406 Ce que n’importe quel enfant souhaite. 954 01:18:52,309 --> 01:18:58,048 Les choses se passent en... en silence jusqu'à mes 15 ans. 955 01:19:00,284 --> 01:19:02,753 Et puis j'ai commencé avoir des ennuis. 956 01:19:02,853 --> 01:19:05,189 Cela vous semble familier ? 957 01:19:06,423 --> 01:19:12,396 Et puis j'ai finalement pris la parole et mon père est allé en prison. 958 01:19:14,666 --> 01:19:21,472 Et puis vint la boisson, la drogue, la violence, la prison. 959 01:19:23,807 --> 01:19:27,444 Puis... puis je suis devenue mère. 960 01:19:29,847 --> 01:19:36,020 Et je n'ai donné que Ella amour et gentillesse. 961 01:19:36,120 --> 01:19:39,023 même si la vie n'était pas gentil avec moi. 962 01:19:40,291 --> 01:19:44,094 Et la vérité est que tu cherches des excuses, 963 01:19:44,194 --> 01:19:46,130 mais tu n'en as pas. 964 01:19:47,131 --> 01:19:49,266 Ils ne ramèneront pas les vies que vous avez prises. 965 01:19:51,201 --> 01:19:53,337 Cela n'a rien à faire avec ta mère. 966 01:19:56,775 --> 01:19:58,510 De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant. 967 01:20:00,578 --> 01:20:03,080 Dans quelques heures, le froid nous emportera. 968 01:20:04,815 --> 01:20:06,950 Cela résout tout. 969 01:20:09,953 --> 01:20:13,991 C'était un avantage du froid ce à quoi je ne m'attendais pas. 970 01:20:15,125 --> 01:20:17,861 Je ne peux pas ressentir la douleur dans ma jambe. 971 01:20:19,430 --> 01:20:23,367 Il y a une autre chose cela me surprend vraiment. 972 01:20:25,336 --> 01:20:26,738 ANA : Quoi ? 973 01:20:26,837 --> 01:20:29,306 Le froid fait tout si fragile. 974 01:20:29,406 --> 01:20:31,041 ANA : Ouais. 975 01:20:31,141 --> 01:20:33,277 DAVID : Y compris cette cassette. 976 01:20:34,845 --> 01:20:38,182 (ANA ET DAVID GRAPPIN) 977 01:20:40,685 --> 01:20:42,486 (DAVID ET ANA CRIANT) 978 01:20:43,887 --> 01:20:45,856 (ANA GÉMISSANT) 979 01:20:47,858 --> 01:20:49,126 (RIRES) 980 01:20:49,226 --> 01:20:51,095 Oh, tu aurais dû me tuer, au lieu de parler 981 01:20:51,195 --> 01:20:53,063 et comme mon salope de mère. 982 01:20:53,163 --> 01:20:56,333 Je l'ai tuée il y a dix ans. 983 01:20:56,433 --> 01:20:58,603 Je l'ai arrachée, putain gorge pour la faire taire. 984 01:20:58,703 --> 01:21:00,204 (RIRES) 985 01:21:00,304 --> 01:21:04,576 Oh, oh, oh Ana, je vais faire quelque chose 986 01:21:04,676 --> 01:21:06,210 si spécial avec toi. 987 01:21:06,310 --> 01:21:08,780 (RIRES) 988 01:21:08,879 --> 01:21:11,482 Parce que nous sommes amis maintenant. 989 01:21:11,583 --> 01:21:15,886 Je vais vraiment profiter du moment avec un ami, 990 01:21:17,655 --> 01:21:21,992 et quand je sors d'ici, le premier endroit où je vais aller... 991 01:21:22,092 --> 01:21:24,461 je vais aller jouer avec la petite Ella. 992 01:21:24,562 --> 01:21:25,362 (RIRES) 993 01:21:25,462 --> 01:21:28,666 (ANA CRIS) 994 01:21:28,767 --> 01:21:31,168 (BRUIT) 995 01:21:31,268 --> 01:21:32,637 (GÉMISSEMENT) 996 01:21:45,750 --> 01:21:47,317 (DAVID CRIANT) 997 01:21:55,993 --> 01:21:58,162 (LUTTE) 998 01:22:11,743 --> 01:22:12,744 Ah ! 999 01:22:12,844 --> 01:22:14,546 (VENT Hurlant) 1000 01:22:14,646 --> 01:22:16,246 (ANA haletant) 1001 01:22:48,913 --> 01:22:50,981 Endormez-vous. 1002 01:22:51,081 --> 01:22:52,750 Je ne m'endormirai pas. 1003 01:22:54,886 --> 01:22:56,386 Je le promets. 1004 01:22:56,487 --> 01:22:59,990 (haletant) 1005 01:23:02,125 --> 01:23:04,194 Je ne m'endormirai pas. 1006 01:23:04,294 --> 01:23:07,164 Je ne m'endormirai pas, je le promets. 1007 01:23:39,463 --> 01:23:42,901 (le moteur gronde) 1008 01:23:43,001 --> 01:23:52,142 (♪♪♪) 1009 01:24:27,979 --> 01:24:30,180 (LA MUSIQUE FONDU) 1010 01:24:33,051 --> 01:24:42,192 (♪♪♪) 1011 01:25:33,143 --> 01:25:35,013 Oh merde. 1012 01:25:35,113 --> 01:25:39,449 (♪♪♪) 1013 01:25:40,918 --> 01:25:41,552 (GAPS) 1014 01:25:41,653 --> 01:25:45,155 ♪ Encore quelques jours avant Noël ♪ 1015 01:25:45,255 --> 01:25:48,526 ♪ Ma période préférée de l'année ♪ 1016 01:25:48,626 --> 01:25:52,530 ♪ Si nous avons de la chance, nous verrons le Père Noël ♪ 1017 01:25:52,630 --> 01:25:55,933 ♪ Rodolphe et ses huit rennes ♪ 1018 01:25:56,034 --> 01:25:59,837 ♪ La neige continue de tomber ♪ 1019 01:25:59,937 --> 01:26:03,407 ♪ Descendre la colline en luge ♪ 1020 01:26:03,508 --> 01:26:07,111 ♪ Le givre reste gelé sur le journal ♪ 1021 01:26:07,210 --> 01:26:10,615 ♪ Compte à rebours jusqu'à ♪ 1022 01:26:10,715 --> 01:26:14,585 ♪ Nous nous rassemblons, décorez le sapin ♪ 1023 01:26:14,686 --> 01:26:19,590 (♪♪♪)